1
00:00:07,920 --> 00:00:09,240
دعني أخبرك بواحدة أخرى

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,560
إذن هذين العاملين
يحفرون في كوهيما، حسنا؟

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,960
-فجأة، اصطدموا بشيء ما.
-تمام.

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,680
يبدو وكأنه المعدن.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,400
تضيء عيون العامل.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
وهو يصرخ،

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,440
"الأخ، يبدو
لقد فزت بالجائزة الكبرى."

8
00:00:30,720 --> 00:00:34,440
يحفرون المزيد بسرعة.

9
00:00:35,440 --> 00:00:37,320
-وتخمين ما اتضح أن يكون؟
-ماذا؟

10
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
قنبلة.

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,200
قنبلة من الحرب العالمية الثانية.

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
يقول العامل
"يبدو أنني بحاجة إلى القرف."

13
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
يا أخي!

14
00:00:49,360 --> 00:00:54,080
لا يمكنك التحدث عن القنابل
والحروب أمام هؤلاء الأطفال؟

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,440
هؤلاء الأطفال هم من لانجتشوما، كما ترى.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
ما مدى سوء الأمر؟

17
00:00:59,000 --> 00:01:04,120
تم القبض على القرويين في
تبادل إطلاق النار بين المتمردين.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
هذه الكمية…
لقد فقدوا أفرادًا من أسرهم.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,560
وترى ذلك الصبي هناك؟

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
لقد فقد عشيرته بأكملها.

21
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
هيا يا أطفال.

22
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
يأتي.

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
أنا لا أذهب إلى الكنيسة كثيرًا كما ينبغي،

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
لكني أؤمن بالرب.

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,640
ولن يسمح لأحد في هذا العالم
يكون بدون شخصية الأب.

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
سوف يجد لك أبًا جديدًا.

27
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يصبح واحدًا بالنسبة لك.

28
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
نعم.

29
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
إذهب! إذهب! إذهب!

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
هاتف!

31
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
يشاهد.

32
00:03:44,920 --> 00:03:45,880
اخلع ملابسك.

33
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
اخلع ملابسك.

34
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
ملابس! ملابس!

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,720
هل أنت وحدك؟

36
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
يجيبني!

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
-لا تقترب كثيرًا.
-تمام.

38
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
دع هذا الأحمق يمر.

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
تحقق من جهاز التعقب.

40
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
الهاتف مغلق.

41
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
نحن نحصل على الإشارة
من قطعة السترة.

42
00:04:47,360 --> 00:04:49,080
-أبق عينيك على جهاز التعقب.
-حسنا سيدتي.

43
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
هنا، ارتدي هذا.

44
00:05:17,880 --> 00:05:19,520
تجاوز هذه السيارة البيضاء.

45
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
يذهب.

46
00:05:24,760 --> 00:05:25,640
ماذا بحق الجحيم؟

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
نحن نتجه نحو الطريق السريع.

48
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
من المستحيل أن يسلكوا الطريق السريع.

49
00:05:55,280 --> 00:05:57,560
إنهم يعلمون أننا نفحص كل سيارة
على هذا الطريق.

50
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
التف حوله!

51
00:06:00,320 --> 00:06:03,600
عد إلى حيث أتينا، بسرعة!

52
00:06:31,400 --> 00:06:32,480
قف.

53
00:06:34,160 --> 00:06:35,200
يعكس.

54
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
أليست هذه نفس السيارة؟

55
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
يبدو الأمر كذلك.

56
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
تشودري في مكان ما هنا.

57
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
بالطبع! عطلات عيد الميلاد.

58
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
استدعاء النسخ الاحتياطي.

59
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
يعكس.

60
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
جئت وحدي لمقابلتك.

61
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
وأود أن ألتقي بك وحدك.

62
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

63
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
من قتل ACP الأنصاري؟

64
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
كنت هناك.

65
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
من كان؟

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,080
لقد كان قناصاً.

67
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
لماذا هددت باجوريا؟

68
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
باجوريا، من؟

69
00:09:09,960 --> 00:09:11,080
الأمر هو يا روبن

70
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
أنا هنا لأننا نستطيع ذلك
مساعدة بعضهم البعض.

71
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
هل تسمعني؟

72
00:09:18,160 --> 00:09:21,840
لذا، مهما كان ما تعرفه،
عليك أن تخبرني.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
لماذا هددت باجوريا
عدم شراء فنادق ريدي؟

74
00:09:28,760 --> 00:09:32,440
لأنه تم بناء تلك الفنادق
من أموال والدي، وليس من أموال ريدي.

75
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
تقصد المال

76
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
صنع توم تهريب المخدرات؟

77
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
ريدي كان يقوم بغسل تلك الأموال، أليس كذلك؟

78
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
إنه ثعبان.

79
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
لم يكن من المفترض أن يكون والدي كذلك
جزء من القمة في دلهي.

80
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
لقد ذهب فقط بسبب ريدي.

81
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
معنى؟

82
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
والدي لم يبالي
حول التنمية في ناجالاند.

83
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
كل ما كان يهمه هو المال،
وكان يصنع ذلك.

84
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
ثم لماذا وافق على الذهاب؟

85
00:10:08,960 --> 00:10:09,840
لا أعرف.

86
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
حدث شيء ما في اللحظة الأخيرة.

87
00:10:20,520 --> 00:10:22,280
لقد غير شعار الحزب بين عشية وضحاها.

88
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
"الفجر الجديد للتنمية."

89
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
نعم صحيح! كاذبون دمويون.

90
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
منذ متى وأنت تعرف روز؟

91
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
لقد كانت أختك
صديق راشيل، أليس كذلك؟

92
00:10:40,520 --> 00:10:44,080
كانت والدتك ترسل
ألف روبية لروز كل شهر...

93
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
على مدى السنوات الثماني الماضية.

94
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
هل تعلم ذلك؟

95
00:10:48,080 --> 00:10:52,160
إذا كانت المرأة على استعداد لتحمل المخاطر

96
00:10:52,400 --> 00:10:56,840
من دفع عشيقة زوجها
دون علم الزوج..

97
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط لذلك.

98
00:11:01,400 --> 00:11:03,280
إنها تشعر بالذنب تجاه شيء ما.

99
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

100
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
أختك راحيل...

101
00:11:11,240 --> 00:11:12,480
لماذا انتحرت؟

102
00:11:13,320 --> 00:11:14,240
انتبه أيها الضابط

103
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
لا تذهب إلى هناك.

104
00:11:16,280 --> 00:11:18,400
ربما علمت بأمر والدها..

105
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
تورطها مع صديقتها--

106
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
توقف عن الحديث عن عائلتي

107
00:11:26,040 --> 00:11:27,320
أنت لا تعرف شيئا.

108
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
ثم دعني أخبرك بما أعرفه.

109
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
ذهبت إلى منزل روز.

110
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
التقت بعائلتها.

111
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
لقد أذهلني شيء غريب.
بينما تستمر الأم في شتم توم...

112
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
كان توم وحشا.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
…كان الأب يبكي
قلبه في جنازته.

114
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
لقد كان يعمل لدى والدي
لسنوات عديدة.

115
00:11:48,960 --> 00:11:50,760
أي نوع من الأب

116
00:11:51,240 --> 00:11:54,360
يحزن على موت رجل
من دمر حياة ابنته؟

117
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

118
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
هراء.

119
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
أنا لا أب.

120
00:12:02,640 --> 00:12:03,560
أنا لا ابنة.

121
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
إنه ليس والد روز.

122
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
توم هو.

123
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
وأختك اكتشفت ذلك.

124
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
لم تقتل نفسها لأنها
كان والدها ينام مع صديقتها.

125
00:12:24,200 --> 00:12:27,080
كان ذلك لأنه كان نائما
مع ابنته--

126
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
يا قطعة من القرف!

127
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
أنت تقول كلمة أخرى
عن عائلتي،

128
00:12:32,240 --> 00:12:33,600
وأقسم أنني سأطلق النار عليك.

129
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
توم لديه طفل مع روز.

130
00:13:00,040 --> 00:13:01,440
لقد كانت مجرد طفلة.

131
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
ونظرت إليه.

132
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
لكنه استخدمها.

133
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
والدي، كان يستخدم روز.

134
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
لا أعرف إذا كانت روز
الذي قتل والدي.

135
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
لكن إذا فعلت…

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
لقد فعلت الشيء الصحيح.

137
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
لقد حصل على ما يستحقه.

138
00:13:32,040 --> 00:13:34,960
لم أذهب إلى هناك لقتل روز.

139
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
كانت خطتي هي إيصالها عبر الحدود

140
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
لذلك لم يتمكن رجال والدي من الوصول إليها.

141
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
هذا هو المكان الذي قُتل فيه ACP Ansari.

142
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
وقد حصلت على إطار لذلك.

143
00:13:50,880 --> 00:13:53,840
ربما هذا هو الثمن الذي يحتاجه الابن
لدفع ثمن خطايا والده.

144
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
يجب أن تستسلم يا روبن

145
00:14:00,360 --> 00:14:01,680
كن شاهدا للدولة.

146
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
سأفعل أنا وSP Barua
قصارى جهدنا لمساعدتك.

147
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
على الأقل سوف تعيش.

148
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
أنا لا أخاف من الموت أيها الضابط

149
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
طالما أنها لأرضي

150
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
ومن أجل شعبي.

151
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
لكنني لن أنزل
لجرائم لم أرتكبها.

152
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
روبن.

153
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
مهلا، توقف! قف!

154
00:15:01,400 --> 00:15:04,440
لم أكن أنا.
شخص ما أطلق النار من الخارج.

155
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
انا ذاهب للداخل.

156
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
-تأكد من عدم دخول أي شخص آخر.
-حسنا.

157
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
علينا الدخول.

158
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
النسخة الاحتياطية ستكون هنا خلال عشر دقائق.

159
00:15:39,840 --> 00:15:40,760
فات الأوان.

160
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
اللعنة.

161
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
أعطني غطاء.

162
00:17:27,880 --> 00:17:28,800
روبن؟

163
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
إنه ممر ديمابور-كوهيما

164
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
التي ستكون الشركات أكثر حرصًا عليها.

165
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
نعم بالتأكيد.

166
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
وخاصة في مجال السياحة
وقطاعات الضيافة.

167
00:17:58,640 --> 00:18:01,160
ناجالاند هي ولاية جميلة جدا،
بعد كل شيء.

168
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
آمل أن نكون قد نجحنا أخيرًا في ذلك
احصل على الشاي بشكل صحيح.

169
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
نعم فعلا.

170
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
-إنه لطيف حقًا.
-اعذرني.

171
00:18:41,160 --> 00:18:42,080
نعم ماذا؟

172
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
هل حصل اللقاء؟

173
00:18:44,320 --> 00:18:45,280
لا.

174
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
سأخبرك.

175
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
لقد مات.

176
00:18:48,520 --> 00:18:49,880
-من؟
-روبين.

177
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
أطلقت الشرطة النار عليه.

178
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
ماذا؟ كيف؟

179
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
استمع،

180
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
إنهم يخضعون لأوامر صارمة
لا لجعلها علنية

181
00:18:57,400 --> 00:18:59,680
حتى تنتهي هذه المحادثات في دلهي.

182
00:19:00,560 --> 00:19:03,760
وتأكد من أن أسينلا لم يسمع أيًا منها
قبل الاجتماع.

183
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
من يعرف كيف سيكون رد فعلها؟

184
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
حقا يا كابيل؟

185
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
فهل هذا ما وصلنا إليه الآن؟

186
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
تريد مني أن أكذب على وجهها
عن وفاة ابنها؟

187
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
ليس لدينا خيار، عزيزتي.

188
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
لا يا كابيل.

189
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
ليس لديك خيار.

190
00:19:23,640 --> 00:19:24,560
يجب على  أن أذهب.

191
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
العم كين،

192
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
كل شيء بخير؟

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
-كنت أشعر بالقلق.
-نعم.

194
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
تعز…

195
00:20:03,240 --> 00:20:05,320
هل ستأخذني
إلى الكنيسة هذا المساء؟

196
00:20:05,560 --> 00:20:06,520
نعم بالطبع.

197
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
لقداس منتصف الليل؟

198
00:20:08,800 --> 00:20:11,920
لا، سوف يكون مزدحما جدا بعد ذلك.

199
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
أريد فقط أن أذهب إلى هناك

200
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
والصلاة بهدوء من أجل شخص ما.

201
00:20:16,440 --> 00:20:17,280
تمام.

202
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
شيء مسكين،

203
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
إنها تعاني من دون أي خطأ من جانبها.

204
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
أنا… أنا آسف.

205
00:20:33,080 --> 00:20:35,200
كان ينبغي أن يكون هنا الآن.

206
00:20:37,080 --> 00:20:38,400
أفهم.

207
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
لقد فقد الرجل الفقير أخاه للتو.

208
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
يستغرق بعض الوقت

209
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
للتعافي عندما تفقد عائلتك.

210
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
ماذا حدث يا غريس؟

211
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
أنا آسف، أسينلا.

212
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
أنا حقا كذلك.

213
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
طفلي.

214
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
طفلي الصغير.

215
00:21:34,880 --> 00:21:35,800
تعال الآن.

216
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
دعونا فقط نؤجل اجتماع اليوم.

217
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
سأوصلك إلى المنزل.

218
00:21:47,800 --> 00:21:48,680
لا.

219
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
سننهي كل شيء اليوم.

220
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
دعونا ننتهي من الأمر.

221
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
مرحبا أيها القرد.

222
00:22:03,640 --> 00:22:04,560
مرحبا أمي.

223
00:22:04,920 --> 00:22:07,120
اتصلت لأذكرك.

224
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
أذكرني بماذا؟

225
00:22:09,120 --> 00:22:10,760
ترى، كنت أعرف أنك سوف تنسى.

226
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
لم آكل اللوز اليوم
لتناول الافطار.

227
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
ماذا نسيت؟

228
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
هيا يا أمي.

229
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
هدية عيد الميلاد الخاصة بي.

230
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
أوه لا.

231
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
أوه لا!

232
00:22:23,120 --> 00:22:24,200
أنا آسف جدًا.

233
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
كيف يمكن أن أنسى؟

234
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
لا بأس يا أمي.
مجرد شراء شيء الآن.

235
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
أعني أنني أستطيع أن أحاول.

236
00:22:32,320 --> 00:22:33,280
لكنه…

237
00:22:34,200 --> 00:22:35,440
عشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟

238
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
لا أعرف إذا كانت المحلات التجارية ستكون مفتوحة أم لا.

239
00:22:37,800 --> 00:22:40,800
ثم وعدني فقط
ستكون في المنزل بحلول المساء.

240
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
حسنا، أعدك.

241
00:22:42,400 --> 00:22:43,960
سأكون في المنزل بحلول المساء، حسنًا؟

242
00:22:44,160 --> 00:22:45,080
تمام.

243
00:22:45,360 --> 00:22:47,240
-الوداع.
-وداعا، أنا أحبك.

244
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
سنقوم بحزم أمتعتنا في وقت مبكر اليوم.

245
00:22:52,080 --> 00:22:55,000
اقضي ليلة عيد الميلاد في المنزل، حسنًا؟

246
00:22:55,640 --> 00:22:59,800
الكذب على العائلة شيء يا سيدتي.
لكن دعونا لا نكذب على أنفسنا.

247
00:23:00,440 --> 00:23:01,520
إنه عيد الميلاد.

248
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
انه يراقب.

249
00:23:06,600 --> 00:23:10,160
مريم، يوسف، قدّموا مساعدتكم

250
00:23:10,280 --> 00:23:13,760
بينما قلوبنا في الحب نربي

251
00:23:13,920 --> 00:23:20,840
غلوريا…

252
00:23:21,200 --> 00:23:24,720
في اكسيلسيس ديو!

253
00:23:24,880 --> 00:23:31,840
غلوريا…

254
00:23:32,160 --> 00:23:36,680
في اكسيلسيس ديو!

255
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
-شكرًا لك.
-شخص ما يمنح هذا الرجل ترقية.

256
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
-عيد ميلاد سعيد للجميع!
-عيد ميلاد مجيد.

257
00:23:41,720 --> 00:23:42,600
عيد ميلاد مجيد.

258
00:23:44,080 --> 00:23:45,240
أبطالنا هنا!

259
00:23:47,160 --> 00:23:49,400
لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك
أبقي هذا هادئا، سيدتي؟

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,160
عمل ممتاز، ميجنا.

261
00:23:53,600 --> 00:23:54,440
إسحاق.

262
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
لا بأس، ميجنا.

263
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
لقد كنت فقط تتبع الأوامر.

264
00:24:00,080 --> 00:24:01,840
في الواقع، نحن لم نطلق النار على روبن، يا سيدي.

265
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
فعل قناص.

266
00:24:08,160 --> 00:24:10,960
ولكي أكون صادقًا، لم أكن كذلك
التخطيط لمتابعة أوامرك.

267
00:24:13,120 --> 00:24:14,080
آسف يا سيدي.

268
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

269
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

270
00:24:25,280 --> 00:24:27,680
أن مفتش شرطة دلهي
كنت قد تم المأوى؟

271
00:24:28,040 --> 00:24:30,400
تأكد من أنه قيد التشغيل
أول رحلة غدا.

272
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
لم يكن عليك أن تقول له هذا.

273
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
إنه يراقب، أليس كذلك؟

274
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
-جاي هند، سيدي.
-أخبار جيدة أم أخبار سيئة؟

275
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
أي واحد تريد أولا؟

276
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
دائما الخير أولا يا سيدي.

277
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
الرب يعلم أنني في حاجة إليها حقًا.

278
00:24:50,600 --> 00:24:54,760
قامت إدارة المخدرات بالتحضير

279
00:24:54,840 --> 00:24:56,760
ملف قضية ضد ريدي.

280
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
ما هي التهم؟

281
00:24:59,320 --> 00:25:00,280
لا أحد يعرف.

282
00:25:01,240 --> 00:25:02,120
معنى؟

283
00:25:02,240 --> 00:25:05,360
لذا، فإن الأخبار السيئة هي أن
لقد اختفى الملف منذ ذلك الحين.

284
00:25:05,720 --> 00:25:08,800
ومن أمر بهذا التستر؟

285
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
من تعتقد يا تشودري؟

286
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
إنه دائمًا شخص ما في القمة.

287
00:25:15,280 --> 00:25:19,560
هذه اللعبة تذهب إلى أبعد من ذلك
درجة الراتب لدينا، تشودري.

288
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
من الأفضل أن تنتبه.

289
00:25:22,160 --> 00:25:23,040
جاي هند، سيدي.

290
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
عفوا يا دكتور.

291
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
نعم؟

292
00:25:44,400 --> 00:25:45,440
ما حالتها؟

293
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
اكتسبت وعيها
لفترة قصيرة اليوم.

294
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
آمل أن تبدأ الحديث غدًا.

295
00:25:51,080 --> 00:25:51,960
تمام.

296
00:25:52,120 --> 00:25:53,000
شعور أفضل؟

297
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
نعم.

298
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
يعتني.

299
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
أمي، أريد العودة إلى المنزل.

300
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
كم عمرها قلت عمرها؟

301
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
إنها في الثامنة من عمرها.

302
00:26:10,360 --> 00:26:14,840
بدت روز مثلها كثيرًا في تلك السن.

303
00:26:20,800 --> 00:26:22,560
ماذا يفعل والدها؟

304
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
هو…

305
00:26:25,640 --> 00:26:27,320
لم يعد كذلك.

306
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
أنت لا تزال شابا.

307
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
يجب أن تتزوج مرة أخرى.

308
00:26:37,760 --> 00:26:43,040
لا ينبغي أن يكبر أي طفل بدون أب.

309
00:26:48,320 --> 00:26:49,240
روز,

310
00:26:49,640 --> 00:26:51,760
صديقك يغادر.

311
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
اذهبي وقل وداعًا للعمة روز.

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
جين، اذهب.

313
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
اذهب لتقول وداعا لعمتي.

314
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
جين!

315
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
لماذا تتصرف هكذا؟

316
00:27:07,560 --> 00:27:08,880
إنها تخيفني.

317
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
أنا آسف.

318
00:27:16,160 --> 00:27:17,920
روز، أنا آسف حقا.

319
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
آسف.

320
00:27:24,000 --> 00:27:25,520
لقد سمعتني، أليس كذلك؟

321
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
الطفل يحتاج إلى أب.

322
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
يحتاج الى عائلة.

323
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
جيد جدًا.

324
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
سأعود حالا.

325
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
هل وضعت سانتا؟

326
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
جيد جدًا. ضع النجمة أيضاً.

327
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
مرحبًا!

328
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
لقد جاء أجداد جودو أخيرًا
ليأخذه إلى المنزل.

329
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
من فضلك تعال إلى الداخل.

330
00:28:21,840 --> 00:28:23,000
كل شيء جيد يا صغيري؟

331
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
كيف حال والدتك الآن؟

332
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
سمعت أنها تعاني من بعض مضاعفات القلب.

333
00:28:35,320 --> 00:28:37,000
لهذا السبب لم أزعج السيد تشودري.

334
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
إنه هناك معها، أليس كذلك؟

335
00:28:39,200 --> 00:28:40,840
نعم، إنها أفضل الآن.

336
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
خضع لعملية جراحية.

337
00:28:47,120 --> 00:28:49,320
ظل طريح الفراش لمدة شهرين.

338
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
كيف أمكنني أن أتركه وحيدا
للمجيء إلى هنا؟

339
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
الله أعلم بما أصاب ابني.

340
00:28:56,960 --> 00:28:59,200
وانتهى الأمر بتدمير الأسرة بأكملها.

341
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
سأحزم حقائبه.

342
00:29:03,440 --> 00:29:07,040
في الواقع، لديهم
موعد في AIIMS غدا.

343
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
كانوا يتساءلون عما إذا كان جودو
يمكن أن أبقى معك لمدة يوم آخر.

344
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
هذا متروك لجودو.

345
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
ماذا تقول يا جودو؟

346
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
هل ترغب في البقاء يوما آخر
مع عمتك؟

347
00:29:21,040 --> 00:29:21,960
نعم.

348
00:29:26,120 --> 00:29:29,400
إذًا، أنت تقول أن شركة دلهي للمخدرات كان عليها أن...

349
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
إسقاط قضية كابيل ريدي؟

350
00:29:32,640 --> 00:29:33,560
نعم سيدتي.

351
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
لماذا يفعلون ذلك؟

352
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
لماذا ريدي مهم جدا؟

353
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
لقمة الأعمال.

354
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
وفقا لروبين ،
لم يكن توم مهتمًا بالقمة.

355
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
وهذه القمة لم تستطع ذلك
لقد حدث دون توم.

356
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
ثم ما الذي تغير رأي توم؟

357
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
حقيقة أن أعماله المخدرات
تلقى ضربة كبيرة قبل شهرين.

358
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
لقد ضبطت مخدرات بقيمة ستين كرور
تابعة لماكس ريزو،

359
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
التي تنتمي في الواقع إلى توم.

360
00:29:53,160 --> 00:29:54,040
وكان توم على القدم الخلفية،

361
00:29:54,120 --> 00:29:55,720
وضغط عليه ريدي
للموافقة على القمة.

362
00:29:57,080 --> 00:30:00,440
لقد كانت شركة دلهي للمخدرات
الذي أبلغنا عن هذه الشحنة.

363
00:30:01,840 --> 00:30:04,600
وحصلوا على المعلومات
من مصدر لم يكشف عنه.

364
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
هذا المصدر يجب أن يكون ريدي، سيدتي.

365
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
من سيعرف المزيد
حول أعمال توم أكثر من ريدي؟

366
00:30:10,640 --> 00:30:11,480
وبعد القمة مباشرة

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,200
ريدي يخطط
لمغادرة البلاد إلى الأبد.

368
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
مهما فعلنا، علينا أن نتصرف بسرعة.

369
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
أنا آسف، تشودري.
ولكن سيكون عليك العودة.

370
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
يعرف DIG أنك هنا.

371
00:30:27,760 --> 00:30:29,360
يمكنك أن تفقد وظيفتك.

372
00:30:29,920 --> 00:30:30,840
وقد أفقد ملكي.

373
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
قناص يقتل ACP الأنصاري

374
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
ولقي روبن نفس المصير اليوم.

375
00:30:36,640 --> 00:30:38,760
شخص ما هناك يخرج
قطع هذا اللغز.

376
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
عليك أن تصدقني.

377
00:30:40,880 --> 00:30:42,080
وما أعرفه هو

378
00:30:42,240 --> 00:30:45,320
أنه في بعض الأحيان يمكنك إما
قم بعملك أو واجبك.

379
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
سيدتي، فاتورتك.

380
00:30:56,840 --> 00:30:58,120
شكرا لك على القهوة، سيدتي.

381
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
كوهيما للسياحة والسفر.

382
00:31:06,240 --> 00:31:07,840
تم تسجيل سيارة القناص

383
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
تحت شركة اسمها
كوهيما للسياحة والسفر.

384
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
أنت لست الوحيد هنا
قم بواجبك يا تشودري.

385
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
لذا توقف عن لعب دور الشهيد.

386
00:31:34,080 --> 00:31:35,720
هل كنت هناك معه
عندما تلقى تلك المكالمة؟

387
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
نعم كنت كذلك.

388
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
ولم أكن أعرف من هو المتصل.

389
00:31:41,360 --> 00:31:44,240
سألني عن الاتجاهات
وغادر ببندقيته.

390
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
كان هاتفك يرن.

391
00:31:48,960 --> 00:31:49,880
مرحبًا؟

392
00:31:50,000 --> 00:31:51,360
روبن مستعد لمقابلتك.

393
00:32:06,560 --> 00:32:07,480
إلى أين يا سيدي؟

394
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
مكتب كوهيما للسياحة والسفر.

395
00:32:19,600 --> 00:32:23,520
أنت الوحيد الذي يعرف
حيث كان يتجه الأنصاري، أيها الأحمق.

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
سيد!

397
00:32:28,160 --> 00:32:31,560
والشخص الوحيد الذي يعرف
كنت أقابل روبن وكان أنت!

398
00:32:34,320 --> 00:32:35,680
سيد.

399
00:32:35,880 --> 00:32:37,120
اغفر لي.

400
00:32:43,200 --> 00:32:44,560
الأبله!

401
00:32:56,560 --> 00:32:57,440
أخبرني.

402
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
أخبرني!

403
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
لقد أعطيته موقع روز فقط، يا سيدي.

404
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيقتل ACP Ansari.

405
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
من؟

406
00:33:06,800 --> 00:33:08,160
لمن أعطيتها؟

407
00:33:09,240 --> 00:33:10,200
الأحمق.

408
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
اللعنة عليك!

409
00:33:13,560 --> 00:33:14,840
تكلم أيها الوغد!

410
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
لقد كان دانيال يا سيدي.

411
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
ضابط أمن توم.

412
00:33:20,560 --> 00:33:24,920
أنا أستأجر سيارات من شركة كوهيما للسياحة والسفر
لعملائي.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
الشركة مملوكة لدانيال.

414
00:33:28,720 --> 00:33:32,200
قال لي ذلك إذا استطعت
أحضر له معلومات عن روز وروبن،

415
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
يمكنه الحصول على عفو عن قضيتي.

416
00:33:37,760 --> 00:33:38,840
الأبله.

417
00:33:39,360 --> 00:33:42,640
إنه يعرف بعض الأشخاص المهمين.

418
00:33:45,120 --> 00:33:47,880
لم أفعل ذلك من أجل المال.
أردت فقط العودة إلى المنزل.

419
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
أردت فقط العودة إلى المنزل.

420
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
من فضلك ادخلي يا سيدتي.

421
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
لا تقلق. إنها الغرفة الصحيحة.

422
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
يجب أن تعرف،
أن رجال الشرطة مسموح لهم في كل مكان.

423
00:34:26,640 --> 00:34:28,760
كيف يمكنك--

424
00:34:29,000 --> 00:34:31,280
"تعال إلى غرفتي في هذه الساعة،

425
00:34:31,360 --> 00:34:33,600
وهذا أيضًا بدون سيدة شرطية؟"

426
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
هذا ما أردت أن تسأله، أليس كذلك؟

427
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
ها أنت ذا. السيدة الشرطية.

428
00:34:41,600 --> 00:34:42,640
أي شيء آخر؟

429
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
-تعال واجلس.
-انطلق.

430
00:34:47,920 --> 00:34:48,960
اجلس.

431
00:34:55,080 --> 00:34:56,440
إذن الأمر هو،

432
00:34:57,040 --> 00:34:58,480
لقد قدمت لنا بيانا

433
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
أنه في ليلة مقتل توم،

434
00:35:02,760 --> 00:35:06,600
كنت تطرق الأحذية مع دانيال.

435
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
-صحيح؟
-كان معي.

436
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
في غرفتي.

437
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
ثم لماذا لا يقول ذلك؟

438
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
إنه يحميني يا سيدي.

439
00:35:15,600 --> 00:35:16,760
لماذا يراودني هذا الشعور

440
00:35:16,840 --> 00:35:19,640
أنت تأخذ كلاً من زوجك
ولنا لركوب؟

441
00:35:20,200 --> 00:35:22,480
سيدي، لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.

442
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
حسنًا إذن.

443
00:35:24,360 --> 00:35:27,320
دعنا نقول هذا لزوجك أيضا.

444
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
هذا هو رقمه، أليس كذلك؟

445
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
كيف الحال؟

446
00:35:43,480 --> 00:35:45,120
سيدتي، أنت فنان!

447
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
فقط قم بالقيادة.

448
00:35:48,760 --> 00:35:49,960
فنان، على ما يبدو!

449
00:35:55,120 --> 00:35:55,960
مرحبًا؟

450
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
سيدتي، مكتب كوهيما تورز
والرحلات مغلقة.

451
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
لكننا اكتشفنا ذلك
عنوان منزل المالك.

452
00:36:01,840 --> 00:36:04,280
لقد بعثت لك رسالة.
إنه بالقرب من نقطة رازو.

453
00:36:04,360 --> 00:36:05,480
حسنا، جيد.

454
00:36:05,600 --> 00:36:08,920
سيدتي، هل يمكنني الذهاب للتحقق من ذلك صباح الغد؟

455
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
في الواقع، العائلة بأكملها
يجتمعون لتناول العشاء.

456
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
نعم بالطبع. لا مشكلة.

457
00:36:15,320 --> 00:36:17,400
و إسحاق،
أتمنى للجميع عيد ميلاد سعيد.

458
00:36:17,560 --> 00:36:18,440
حسنا سيدتي.

459
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
شكرًا.

460
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

461
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
-خذني إلى نقطة رازو.
-نعم سيدتي.

462
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
نعم يا سيدي؟

463
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
لقد خمنت ذلك بشكل صحيح، تشودري.

464
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
لقد كذبت الممرضة علينا.

465
00:36:55,160 --> 00:36:58,040
لقد كانت مع دانيال في تلك الليلة،

466
00:36:58,320 --> 00:37:03,000
لكن دانيال تلقى مكالمة حوالي الساعة 12 صباحًا.
وغادر بعد ذلك مباشرة.

467
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
هل قالت من هو المتصل؟

468
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
لا أعتقد أنها تعرف.

469
00:37:06,440 --> 00:37:10,160
لكنها تصر على أن دانيال
لا يمكن أن يكون قتل توم.

470
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
الأشياء التي تحبها تجعلك تصدقها!

471
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
كانت تتجول في قصة غريبة.

472
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
قالت أن دانيال كان من مكان ما
دعا لونغ فونغ.

473
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
على ما يبدو، الناس

474
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
هناك مخلصون للغاية
لزعيمهم القبلي.

475
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
لانجتشوما؟

476
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
هل قالت دانيال
كان من لانجتشوما؟

477
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
الثلاثة لديهم نفس الوشم
على أذرعهم.

478
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
يمكن أن يكون موعدًا،

479
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
ربما…

480
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
15 ديسمبر 1997.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
هؤلاء الأطفال هم من لانجتشوما، كما ترى.

482
00:37:46,480 --> 00:37:48,600
لقد فقد عشيرته بأكملها.

483
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
سوف يجد لك أبًا جديدًا.

484
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يصبح واحدًا بالنسبة لك.

485
00:38:01,800 --> 00:38:05,520
"هوذا الأطفال تراث
من الرب،

486
00:38:06,880 --> 00:38:09,520
ثمرة البطن أجر.

487
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
مثل السهام في يد المحارب

488
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
هم أبناء الشباب.

489
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
طوبى للرجل
الذي يملأ جعبته بهم.

490
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
ولا يخزى

491
00:38:22,000 --> 00:38:25,480
عندما يتحدث
مع أعدائه في الباب."

492
00:39:26,760 --> 00:39:28,640
سيدتي، يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.

493
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
"سأعيش معهم

494
00:40:31,760 --> 00:40:33,160
والمشي بينهم .

495
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
وأكون إلههم

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,920
وسيكونون شعبي.

497
00:40:37,160 --> 00:40:39,560
لذلك اخرج منهم

498
00:40:39,960 --> 00:40:41,120
وتكون منفصلة "

499
00:40:41,360 --> 00:40:42,600
يقول الرب.

500
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
"لا تلمسوا شيئًا نجسًا،

501
00:40:44,960 --> 00:40:46,280
وسوف أستقبلك.

502
00:40:46,880 --> 00:40:48,800
وسأكون أبًا لك،

503
00:40:49,080 --> 00:40:51,480
وتكونون لي أبنائي وبناتي".

504
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
يقول الرب عز وجل.

505
00:40:59,640 --> 00:41:03,160
سيدتي، القناص الذي قتل الأنصاري
ورأوبين هو دانيال.

506
00:41:03,960 --> 00:41:05,400
ضابط أمن توم.

507
00:41:05,960 --> 00:41:08,880
ربما كان يعمل لدى (توم)،
لكن سيده الحقيقي هو كين.

508
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
السياسي، العم كين.

509
00:41:11,080 --> 00:41:15,560
تشودري، قابلني في ساحة جافو
في نصف ساعة.

510
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
حسنا سيدتي.

511
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
وتشودري، عيد ميلاد سعيد!

512
00:41:44,480 --> 00:41:46,360
هذا هو ابني.

513
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
هو ستة فقط.

514
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
هل ترغب في تلقي هذه المكالمة...

515
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
وأتمنى له عيد ميلاد سعيد؟

516
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
أنت تعرف...

517
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
لن تفلت من العقاب.